Auditeur Principal au Procès contre la IG- Monowitz – lettre du 26 septembre 1947.
Monsieur Nüremberg,le 26 septembre 1947.
le Dr Jules Hoffstein
Thionville
Très Honoré Monsieur Hoffstein,
Je dois votre adresse à mon ami Lutz Hess et voudrais vous demander votre aide en la circonstance suivante :
Comme vous le savez le procès contre la IG Farben Industrie a commencé à Nüremberg. Je suis Auditeur Principal et prépare en particulier le cas de l’IG- Auschwitz devant le Tribunal.
J’accorde une importance à quelques images d’ambiance : place d’appel, vie dans les baraques, déportés marchant, etc au sujet du camp de concentration de la IG-Monowitz que je me propose de présenter au Tribunal. Il est important pour moi de voir apparaître avec précision les situations anormales au premier plan de ces images, qui devront être assez grandes pour la circonstance. Je voudrais proposer 2m 1/2 X 3m.
Comme Lutz Hess me l’a dit votre ami Schmulowitz serait en mesure de réaliser cette affaire.
Pour toute aide que vous pourriez nous apporter, je vous remercie.
Avec mes salutations,
votre
Benvenuto von Halle.
Commentaire de Serge Smulevic :
J’ai évidemment accepté, mais à la suite d’un entretien téléphonique avec l’Auditeur Principal, j’ai eu l’accord de réaliser les dessins à ma guise pour décrire ces scènes, et même des dessins montrant les arrestations et les wagons à bestiaux.
Lutz Hess était un déporté allemand « aryen » qui était avec nous à Monowitz, employé par la direction du camp à la “Schreibstubbe” (Administration centrale) et il était un ami du Dr Hofstein, mais comme le Dr Hofstein et moi étions très liés, il me connaissait aussi et surtout il savait que je dessinais beaucoup au camp, comme je l’explique dans le texte relatif à ma survie .
Évidemment, il a déformé mon nom Szmulewicz en Schmulowitz.