Liliane Marton – Mémoire Juive & éducation

Introduction au conte : Pillango ou la petite fille sans nom

Dominique Natanson — Sun, 05 Nov 2023 13:18:18 +0000

Liliane a écrit son histoire, celle de Pillangoe, la petite fille sans nom, pour faire un ou son travail de mémoire. Il est important que la mémoire perdure pour que toutes les victimes de la barbarie vivent.

Vladimir Jankelevitch a écrit dans un de ses ouvrages :

« Notre bonne mémoire, c’est le seul lien qui retient hors du néant, les voyageurs fantômes des convois de la mort. … »
Vladimir Jankelevitch

J ‘ai essayé de revivre avec mes parents…
Cette historiette est une histoire vraie.

Pillango c’est moi et si j’ai écrit cette fable, c’est pour que les jeunes enfants puissent comprendre (c’est ce que je souhaite en tous cas) l’énormité de l’horreur.

Imaginez-vous les enfants, avoir été heureuse avec des parents qui me choyaient… puis tout à coup… plus rien.

C’est ce rien que je voudrais transmettre vous qui avez tout.
Aller de maison en maison sans que l’on vous demande votre avis, se cacher, se taire,
se cacher, se taire… je ne peux oublier.

Mes chers enfants (vous l’êtes toutes et tous dans mon coeur) je voudrais vous persuader que la seule richesse valable et importante c’est la culture de la paix, la paix partout. Il n’y a pas de race, il n’y a qu’une espèce humaine avec beaucoup de variétés
un bouquet de fleurs immense dans le vase : notre terre.

Il y a de la nourriture pour tous et un pays pour chacun. Mes parents ont été arrétés parcequ’ils voulaient la paix et la liberté en France, ils ont été assassinés comme Juif.
j’ajouterais, assassinés comme des êtres humains mis hors course, parce que sous-homme.

Personne n’est sous-homme, les olives israéliennes et les olives palestiniennes, ont le même goût , parce qu’elles poussent et mûrissent sur une même terre, les enfants israéliens et palestiniens ont DROIT à la paix, aux rires, au travail et lorsqu’ils seront frères (et non frères ennemis) la paix se répandra dans le monde.
Pillango demande au nom de ses parents d’arrêter toutes ses sales guerres qui ne servent à rien sinon qu’à faire des orphelins..
Liliane LELAIDIER-MARTON
Argenteuil.

Et maintenant… le conte !

La Shoah et le pardon

Dominique Natanson — Wed, 25 Oct 2023 12:50:48 +0000

Par Liliane Marton

Liliane Marton, enfant cachée durant la guerre, fille de Juifs hongrois déportés et assassinés à Auschwitz, s’interroge sur le pardon.

S hoah en hongrois
se prononce Chô-hâ
‘H’ aspiré, grand aspirateur des volutes de fumées noires.

Chô-hâ en hongrois
veut dire jamais
Plus chô-hâ ça
Plus jamais çà.

Chô-hâ la haine, chô-hâ oublier
Peut-on, doit-on pardonner la Shoah ?
qui me rendra les baisers de mes parents ?
À qui donner le pardon ? Qui apaisera ma tourmente ?

À qui donner ce pardon qui permettrait
aux milliers d’orphelins à cheveux gris
coupable dès leur naissance, de dormir en paix
À qui donner ce pardon ?
À ceux qui nous ont coupé nos racines ?
À ceux qui nous ont ôté le terreau nourricier ?

Nos enfants, nos branches, souffrent avec nous
d’une insuffisance qui ne sera jamais comblée.
Ils espèrent avec nous, atteindre un jour
Une relative sérénité.

À tout péché miséricorde…
Les robots humains obéissant sans vergogne
à leur démiurge dément
savaient ce qu’ils faisaient,
peut-on leur pardonner ?
puisqu’ils n’ont jamais rien demandé ?

À Nuremberg, ils plastronnaient encore.
Ils ont ouvert grandes les portes du Schéol
aux innocents de la Shoah
Pas plus qu’ils ne leur ont fait compassion
pas plus ils n’ont demandé pardon.

À qui donner ce pardon ?
afin que la lourde exhalaison noire
devienne vaporeuse fumée
puis brume légère qui dansera avec l’arc-en-ciel,
spectre joyeux de l’arche d’alliance
devant laquelle le roi David danse !

Vision onirique qui n’arrivera
que lorsque lors de ma longue errance
je trouverai à qui donner le pardon.

Le pardon c’est ce qui se demande à l’autre
et d’abord à la victime

Il est aussi difficile de demander pardon que de le donner.
Quand en 1945 (j’avais quinze ans), j’ai appris que je ne reverrais jamais mes parents, ni le restant de ma famille, ni mes amis, je me suis demandé pourquoi eux et pas moi, j’étais coupable de vivre pendant que eux étaient assassinés.
Je pensais que j’allais trucider tous les Allemands qui pourraient passer devant moi; pas de distinction entre nazis et les autres, de toute façon les autres s’étaient tus !
Plus tard, lorsque mes rancœurs, mes amertumes s’effaçaient, je me suis dit que les jeunes allemands de mon âge étaient aussi malheureux que moi parce qu’ils portait sur eux l’opprobre de leur parents qui rejaillissait sur leur personne, et ils n’y étaient pour rien.
Pour eux également, il était difficile d’être victimes (par la faute, l’erreur, de leurs parents qu’ils aimaient.
Les années ont passé et la mode du pardon est venue, tout le monde veut se donner bonne conscience.
Demeurant dans lé région parisienne, j’ai assisté à Drancy à la grand messe du pardon; excusez-moi, mais c’est ce que je ressens.
Devant la cour en U, devant le wagon, des personnalités; dans la foule : des survivants (déportés revenus) des rescapés (enfants qui auraient dû être déportés, et qui étaient là, sans parent, sans ami) attendant qu’on leur demande pardon.
La foule recueillie, émue, était prête à donner le pardon qu’on leur demandait….
Et Mgr Olivier de Béranger, pour l’Église, de demander pardon…. à Dieu.
Je ne sais si ce dernier le lui a accordé, moi pas, parce que ni l’Église, ni les autres ne me l’ont demandé.
Et pourtant, combien cela me soulagerai de donner un pardon, de ne plus porter le poids de la détresse, de ne pas transmettre cette détresse.
Peut-être viendra le temps où cette tension s’atténuera, mais après 55 ans, la douleur est toujours aussi vive, le temps du deuil n’est pas arrivé et celui du pardon non plus, car, je le répète, personne ne me l’a demandé.

Voir aussi : Pardonner ? A qui ?

Pillango, La petite fille sans nom

Dominique Natanson — Wed, 13 Sep 2023 09:10:39 +0000

La petite fille sans nom 1">

Il était une fois

Toutes les belles histoires commencent ainsi

Donc, il était une fois un papillon jaune qui butinait les fleurs multicolores d’un petit jardin.

Il pondit un tout petit œuf, brillant comme les couleurs de l’arc-en-ciel !

Au fil du printemps, le soleil réchauffa le petit bouton caché sous une feuille de cerisier, jusqu’au jour où une chenillette mit le nez à la fenêtre. Elle se nourrissait des feuilles de l’arbre en faisant bien attention de ne pas manger les fleurs afin que les enfants puissent se régaler des fruits rouges à venir.

La petite fille sans nom 2">

Un doux matin de mai, une jeune femme qui rêvait d’avoir un bébé regardait les cerises mûrir, quand tout à coup, elle aperçut un fil de soie tout fin se balancer dans le vent.

Elle tira, tira si bien qu’en peu de temps, elle eut dans la main un léger peloton doré et elle n’eut que le temps d’attraper dans l’autre un minuscule bébé frisé, la petite fille sans nom venait de naître.

La nouvelle maman, qui s’appelait Feigele était si heureuse qu’elle alla montrer son bel enfant à son mari qui lui se nommait Moïse (tout le monde disait Maurice) Toute cette belle famille était heureuse.

Comme il fallait donner un prénom au beau bébé et que « petite fille sans nom » était trop long et pas joli, ils appelaient leur fillette : chérie, trésor et parfois Pillango (qui veut dire papillon en hongrois), le surnom lui resta.

Avec le peloton ramassé lors de la venue de Pillango, sa maman lui fit une belle robe jaune à volants avec des manches en ailes de papillon, et son oncle cordonnier lui fabriqua des chaussons de danse pour qu’elle puisse danser son bonheur de petite fille ; extraordinairement le peloton couleur de paille blonde ne diminuait jamais.

Pillango allait jouer dans de grandes tours blanches qui s’élevaient derrière le jardin. Elle courait et jouait à cache-cache avec Déborah et David. Un peu plus tard, de grands oiseaux noirs se sont envolés du Bourget tout proche puis après le joyeux gazouillis des mésanges se sont succédés le bruit des bottes d’hommes habillés de noir avec un drôle de dessin sur le revers de la veste. Ils chantaient Alli, Allo (comme au téléphone). Pillango aimait bien chanter sauf la prière qu’il fallait entonner pour un vieux monsieur que les maîtresses appelaient Maréchal.

Les sirènes (pas les femmes poissons) interrompaient parfois les cours. Pillango avait douze ans lorsque sa maman ressortit en pleurant le petit peloton couleur de paille mure. Elle fit des étoiles jaunes comme le soleil d’été, dans lesquelles elle avait rebrodé en noir le mot « JUIF » Elle en avait cousu une sur le tablier de sa fille Avant d’arriver à l’école, elle vit que Déborah et David portaient la même étoile, ceux-ci dirent à la petite fille, que leurs parents avaient été les chercher au commissariat. Les trois enfants ne comprenaient pas pourquoi l’étoile les empêchait de jouer dans le square avec les autres, comme si cette étoile était une tache jaune sale. Par la suite, lorsque Pillango grandit, elle changea décole. C’était loin, il fallait prendre l’autobus.

Un jour, des policiers sont venus chercher le papa de Pillango pour aller le conduire à côté des grandes tours blanches. Les bâtiments étaient entourés de fil de fer haut, haut s’il se penchait vers la gauche, il pouvait deviner le jardin où ne jouait plus son cher petit papillon. Chaque matin, Pillango voyait son papa qui lui envoyait des baisers, cétait défendu car les gardes punissaient ceux qui faisaient des signes Il y avait même des enfants tous badgés de jaune.

Un jour que Pillango prenait l’autobus pour aller au collège, un autobus semblable au sien a croisé son chemin. Sur la plate-forme des bagages étaient entassés, et derrière une fenêtre elle a cru reconnaître son papa chéri. Cet autobus allait à la gare toute proche, et des soldats ont poussé les voyageurs dans des wagons à bestiaux où la paille était ternie comme si le peloton de maman Feigele avait vieilli. Ensuite, plus de papa, plus rien, rien qu’un petit nuage de fumée devant le soleil. Puis une étoile supplémentaire s’est allumée dans le ciel et dans le cœur de l’étoile, il y avait le visage du papa de Pillango.

Six mois après un homme est venu chercher maman Feigele pour la conduire jusqu’aux petits bâtiments qu’elle avait vu construire. Elle a également pris le train, peut-être allait-elle retrouver son mari chéri. Lorsqu’elle est arrivée dans un endroit inconnu, des chiens et des hommes habillés de noirs (et même dans leur tête) aboyaient ensemble ! Les hommes noirs et les chiens l’ont dirigée vers un lieu où il y avait comme un feu d’artifice rouge, jaune, immense. Les étincelles crépitaient et montaient dans le ciel, portées par une spirale de fumée grise et blanche. Une flammèche jaune s’est détachée et s’est envolée vers l’étoile du papa de Pillango. Maman Feigele a cassé le fil de son peloton dorée et avec son aiguille d’habile couturière elle a cousu son étincelle brillante à une des branches de l’étoile supplémentaire, juste au-dessus de leur maison où n’habitait plus personne.

Des personnes qui croyaient bien faire ont caché Pillango, elle aurait préféré être avec papa et maman, elle ne voulait pas jouer à cache-cache. Pillango n’avait plus rien : ni parents, ni amis, ni même de nom, elle était devenue indésirable. Il est vrai qu’elle était en danger de mort si elle sortait. Elle était devenue transparente parmi les filles de son âge qui riaient qui jouaient. Elle ne voulait ni pouvait pleurer (peut-être qu’un jour les hommes noirs lui rendraient ses parents) Pillango rêvait à la vie d’avant, et aussi à la vie d’après, lorsquelle serait de nouveau dans sa maison avec Papa et Maman. Au mois d’août, il y a beaucoup d’étoiles filantes, mais elles ne redescendent jamais sur terre et plus personne n’a entendu parler des parents de Pillango.

Maintenant, Pillango est une dame âgée, il n’y a que son cœur et sa tête qui se sont arrêtés à l’âge où ses parents l’ont quittée.

Pourtant, des fils d’or tissent sa vie, son bébé aux cheveux blonds est devenu une maman qui a eu elle aussi des beaux enfants une fille aux boucles d’or, un garçon aux mèches couleur de chaume brûlée et encore un autre garçon au gazouillis d’oiseaux.

Pillango est sereine, son seul regret, est de ne plus pouvoir dérouler le petit peloton doré, il a lui aussi disparu dans l’éternité, cependant lorsqu’elle lève les yeux vers le firmament, où qu’elle soit, elle voit deux étoiles dorées réunies par un fil de soie. Dans le cœur de chacune d’elle il y a une photo, celle de son papa et celle de sa maman. Un tout petit fil pend, un fil ténu mais solide, jaune comme les ailes d’un papillon. C’est ce qui reste du petit peloton jaune, juste assez pour que Pillango puisse l’attraper le moment venu afin de rejoindre ses parents.

Des documents pour comprendre le récit-conte de Liliane Marton

Dominique Natanson — Wed, 13 Sep 2023 09:09:14 +0000

« Bonjour,
Je suis une jeune instit de CM2 et j’aimerai votre aide pour aborder la période « l’extermination des juifs par les nazis, un crime contre l’humanité » prévue dans les programmes.
C’est une période très importante mais aussi très difficile à expliquer à des jeunes enfants….
Pourriez vous m’indiquer une progression à suivre, les thèmes à aborder, les documents montrables……
Merci d’avance
Ségolène Penet »

Ma réponse à cette jeune collègue :

« Chère collègue,
Je n’ai certes pas les compétences didactiques pour étudier cette question.
Ce que je peux vous recommander, c’est l’abord par le conte « Pillango ou la petite fille sans nom » qui se trouve sur mon site à l’adresse : https://memoirejuive.fr/introduction-au-conte-pillango-ou-la-petite-fille-sans-nom/
Ensuite, à partir de cette histoire (vécue !), on peut commencer à décrypter.
Point n’est besoin d’images des charniers de la libération des camps.
Il faut montrer la présence des soldats nazis sur le territoire, la discrimination (l’étoile jaune) de préférence avec des images d’enfants qui la portent, une image des rafles, une image de trains, une image de camps (barbelés, miradors) pour aider les enfants à fixer ce lieu comme le lieu final.
La description des chambres à gaz et des fours crématoires se fera sans images, dans un murmure, comme une chose grave et triste à raconter.
Cordialement,
Dominique Natanson »

Tous les textes en italiques sont tirés du conte.

« Pillango (qui veut dire papillon en hongrois)«

Pourquoi cette famille hongroise s’est-elle retrouvée en France : les actes de violence contre les juifs en Europe. Repérer la Hongrie sur la carte.

« Un peu plus tard, de grands oiseaux noirs se sont envolés du Bourget tout proche… «

« Le bruit des bottes d’hommes habillés de noir avec un drôle de dessin sur le revers de la veste.

Ils chantaient Alli, Allo«

Hitler à Paris (1940)

Pillango aimait bien chanter sauf la prière qu’il fallait entonner pour un vieux monsieur que les maîtresses appelaient Maréchal.

La poignée de main de Montoire (octobre 1940) entre Hitler et Pétain

Elle fit des étoiles jaunes comme le soleil d’été, dans lesquelles elle avait rebrodé en noir le mot «JUIF». Elle en avait cousu une sur le tablier de sa fille
Avant d’arriver à l’école, elle vit que Déborah et David portaient la même étoile, ceux-ci dirent à la petite fille, que leurs parents avaient été les chercher au commissariat.

Un jour, des policiers sont venus chercher le papa de Pillango pour aller le conduire à côté des grandes tours blanches. Les bâtiments étaient entourés de fil de fer haut, haut… s’il se penchait vers la gauche, il pouvait deviner le jardin où ne jouait plus son cher petit papillon.
Chaque matin, Pillango voyait son papa qui lui envoyait des baisers, c’était défendu car les gardes punissaient ceux qui faisaient des signes Il y avait même des enfants tous badgés de jaune…

Le camp de Drancy d’où partaient les convois vers Auschwitz

Les bus de la rafle du Vél’d’hiv’ (16-17 juillet 1942)

Les bus de la rafle du Vél’d’hiv’ (16-17 juillet 1942)

Convoi de déportation

Arrivée à Auschwitz-Birkenau

La sélection

Ensuite, plus de papa, plus rien, rien qu’un petit nuage de fumée devant le soleil.

Les hommes noirs et les chiens l’ont dirigée vers un lieu où il y avait comme un feu d’artifice rouge, jaune, immense. Les étincelles crépitaient et montaient dans le ciel, portées par une spirale de fumée grise et blanche.

Les fours crématoires

Des personnes qui croyaient bien faire ont caché Pillango, elle aurait préféré être avec papa et maman, elle ne voulait pas jouer à cache-cache. Pillango n’avait plus rien : ni parents, ni amis, ni même de nom, elle était devenue indésirable. Il est vrai qu’elle était en danger de mort si elle sortait.
Elle était devenue transparente parmi les filles de son âge qui riaient qui jouaient. Elle ne voulait ni pouvait pleurer (peut-être qu’un jour les hommes noirs lui rendraient ses parents…) Pillango rêvait à la vie d’avant, et aussi à la vie d’après, lorsqu’elle serait de nouveau dans sa maison avec Papa et Maman.